Dịch bởi laudaisoi
Chúc các bạn một Giáng sinh vui vẻ cùng bạn bè, và người thân.
Đó là đêm cuối trước lễ Giáng sinh ...
và trong những ngôi nhà.
Ồ , đợi đã . Còn một câu chuyện khác Chúng ta sẽ dõi theo chuột Mickey
Hãng WaltDisney trân trọng giới thiệu phim
"GIÁNG SINH CỦA CHUỘT MICKEY"
Bây giờ mang những quyển sách Giáng sinh cũ
và để lên giá
Chúng ta có những câu chuyện mới về sự chia sẻ , tình yêu..
và những đứa trẻ tinh nghịch.
Câu chuyện đầu tiên của lễ Giáng sinh với hai ngôi sao trên sân băng
Họ luôn là những người bạn tốt nhất , thân thiết và tuyệt vời
Nhưng hai người có thể chia sẻ sân khấu với ánh đèn rực sáng hay không ?
Hay sẽ vì sự đố kỵ mà phá hỏng buổi biểu diễn
Ai sẽ là người đẹp nhất ?
Minnie, em trông có vẻ lo lắng ?
Một chút thôi , anh thấy thể à ?
Ồ không , trông em thật tuyệt !
Nào ,kéo mạnh lên. Ồ , Daisy kìa !
Đến đây nào Donald, Nhanh chân lên trước khi băng tan chảy .
Nhìn xem bạn ấy có gì kìa Hình như sẽ có những con chú lợn trong bài biểu diễn .
Cẩn thận , Donald !
Hãy để ở đây .
Minnie !
Bạn nghĩ thế nào ? Tôi đã tự trang điểm .
Daisy, trông bạn thật hoàn hảo !
Được rồi , hãy sẵn sàng !
Hãy thể hiện trên sân khấu , bạn thân mến. Chúc may mắn .
Bạn cũng vậy , Daisy.
Sẵn sàng đi nào !
Cái bắt tay thân thiện của đôi bạn nhảy .
Tiếp theo , là điều thú vị từ những người được yêu thích trong thị trấn của chúng ta
Đó là mình ! Đó là mình !
Trong buổi biểu diễn đầu tiên của cô
chắc rằng chúng ta sẽ không thể ngừng vỗ tay
Thưa các quý ông và quý bà
Cô Minnie
Nhin Daisy kìa !
Mình không nghĩ rằng có người --
Ding , dong
Thật tuyệt vời ! Yeah !
Anh phải làm gì đi chứ !
Tiếp tục nào !
Đánh bại cô ta !
Quack , quack !
Squeak , squeak .
Đẩy đi nào !
Đó mới là trượt băng nghệ thuật !
- Bạn đã làm gì với mình ? - Bạn đã làm gì với mình ?
- Có tiếng chuông ! - Cái gì kia ?
- Hippo ôm chặt vào ! - Gator đến đây nào !
- Đừng giả vờ đứng đắn nữa ! - Đừng lên mặt nữa !
- Đồ bắt chước ! - Đồ tồi !
- Giúp tôi đẩy cô ta ! - Cô thật là đố kỵ !
Ồ, không !
Tôi văng ra mất !
- Hãy chịu thua đi ! - Không bao giờ !
Mọi người hãy sẵn sàng !
Nâng tất cả lên !
Bạn ổn chứ ?
Mình nghĩ vậy .
Mình đã làm gì vậy ?
Chúng ta đã làm gì thế này ?
Mình xin lỗi !
Chúng ta mãi là bạn
Phải , bạn tốt nhất . Đúng không ?
Mãi mãi !
- Yeah ! - Yeah !
- Này
- Chúc mừng giáng sinh ! - Chúc mừng giáng sinh !
Khi những người bạn tốt nhất , tranh giành với nhau ...
buổi biểu diễn sẽ không thể thành công ....
nhưng khi nhảy cùng nhau , họ luôn là người giỏi nhất ...
Trong tòa lâu đài này , có ba đứa trẻ đang chạy nhảy trong phòng khách ---
trượt trên ban công , và chạy dọc hành lang .
Nhưng chúng sẽ sớm phải nhìn lại mình
hoặc sẽ thức dậy vào đêm Giáng sinh và không nhận được gì .
[Bài hát]
Xem mình nhảy đây !
Chúng tớ đến đây !
- Nhanh lên nào - Đúng lúc rồi !
Này , các cháu đợi đã !
Chúng ở kia rồi !
Nhìn kìa !
- Yeah ! - Thật là thơm !
Ồ không , không được !
- Của tớ ! - Thơm quá !
Ồ chưa được các cháu !
Bánh của cho bọn cháu mà !
Hãy cho bọn cháu một ít bánh thôi bác Scrooge .
Thôi được , các cháu
Chúng ta sẽ thưởng thức ...
sau khi các cháu ăn xong bữa tối .
Bữa ăn thật tuyệt .
Anh Donald , nói gì đi chứ !
Chú ý nào mọi người , bây giờ là món tráng miệng .
Tôi đã nướng chúng đấy. Thật tuyệt, bánh ngọt !
Bỏ tay ra đi chứ ! Phép lịch sự của anh đâu rồi ?
Bánh của tôi ! Chuyện gì đã xảy ra với ...
món bánh quy socola ?
Các cháu ? Có phải các cháu không ?
Nhưng có gì chứng tỏ chúng cháu đã lấy đâu ?
Không !
Các cháu phải lên tầng ba chịu phạt . Ngay bây giờ !
Em chắc rằng món bánh quy rất ngon , phải không Scrooge.
Đúng vậy , cô Daisy !
Đừng cản , tôi phải tóm chúng lại !
Donald
Phải trừng trị chúng
Được rồi ! Nghe này anh sẽ nói chuyện với chúng !
Vào đi !
Các cháu, bác có vài điều quan trọng cần nói .
Bác đã làm thêm bánh quy cho chúng cháu ?
Ồ , đó không phải là tín hiệu tốt
Nghe này bác không muôn các cháu
trở nên ích kỷ
giống như bác khi vào tuổi các cháu
- Nhưng bác đã trở nên rất giầu - Phải vì bác là người ích kỷ
Chúng cháu cũng sẽ giầu có và ích kỷ
-Ồ , còn cuộc sống còn nhiều thứ còn giá trị hơn tiền
Một ngôi biệt thự trong một vùng đất của riêng mình
Và một cuộc sống riêng biệt
Hay bể bơi giống ở Olimpic và một cái tầu ngâmg riêng
Đúng đấy, tàu ngầm là nhất!
Nhưng các cháu quên một điều .
Những gì ta muốn nhiều hơn ...
những gì ta đã từng có Bởi vì ta không bao giờ có tên trong dach sách những đứa trẻ ngoan của ông già Noel
Tại sao bác không mua nó ?
Chúng ta không thể mua được bản danh sách đó
Còn bây giờ , hãy nghe này các cháu . Bởi vì ta đã đánh mất sự nhẫn nại của mình
Nếu các cháu không sửa chữa những hành động của mình
Các cháu sẽ không có tên trong danh sách của ông già Tuyết
Nếu không có tên thì cũng đừng mong có quà Giáng sinh
Hãy suy nghĩ đi
Thôi chúc ngủ ngon các cháu !
Thật dễ để nói
Chúng ta đã làm những việc có ích
Chắc chắn rồi . Chúng đã rất tốt trong năm vừa qua
Tớ sẽ bắt được nó !
Chú Donald , chúng cháu đã rửa xe cho chú .
Quack !
Dum dum dum da-da-dum da da da .
Chú Donald , nhanh đến đây nào !
Không , chúng ta thật tồi tệ.
Vậy là chúng ta sẽ không có tên trong danh sách nhứng đứa trẻ ngoan của ông già Tuyết
Mình nghĩ đã quá muộn để thay đổi
Phải , hôm nay đã là đêm Giáng sinh
Thôi nào , cậu có muốn bỏ vài con ếch vào giường chú Donald không ?
Cái đó để sau, bây giờ minh có một ý tưởng
Chúng ta sẽ thêm tên của mình vào danh sách của ông già Tuyết
Nhưng ông già Tuyết sống ở Bắc Cực
Phải rồi . Chúng ta sẽ ra nước ngoài bằng cách nào ?
OK, cậu nghĩ rằng dễ dàng thay đổi được những gì mà chúng minh đã làm --
trong ngày mai hơn là đi đên Bắc Cực ?
Chuẩn bị Chúng ta sẽ đến Bắc Cực.
Sẵn sàng Bắt đầu lăn nào
Chúng ta đã đến nơi.
Whoa , mai tớ sẽ kể lại cho lớp mình
Whoa. Đây là căn phòng đẹp nhất mà tớ từng biết đến
Hãy nhìn những người lùn kìa
Chúng mình sẽ không đi theo đường đó
Chúng mình cần phải cai trang Đi nào !
Ồ chùng mình đã đánh lừa được họ
Này , anh bạn lùn có thể giúp mình một tay được ko ?
Sẵn sàng thôi Phải không Dewey ?
Nhưng chúng ta phải tìm được đường đi trong tòa nhà này.
Tớ đang nghĩ đây .
Tớ thì không thấy cái bản đồ nào quanh đây
- Bản đồ ư ? - Bản đồ ?
Tuyệt vời ,Louie.
Nhìn này , đây là căn phòng chứa bản danh sách Đi nào .
Nó bị khóa rồi .
Tìm ông già Tuyểt và chúng ta sẽ có chìa khóa Quay trở lại với cái bản đồ nào .
Văn phòng của ông già Tuyết -- ngay bên phải nhà ăn
Đi nào !
Chờ chút nào Cậu sẽ đánh thức ông ấy mất.
Chúng ta phải thật im lặng
Ồ đúng vậy, thật im lặng
Giờ hãy nhìn xem nó ở đâu
Nó nằm trên mặt bàn kìa.
Còn bây giờ , chúng ta sẽ lấy được nó
Kéo lên nào !
Ồ khiếp quá ! Mùi dầu bạc hà ...
cùng mùi cafe mocha
- Nhẹ nhàng thôi ! - Nhẹ nhàng thôi !
Ồ , thật may mắn.
Tớ có nó rồi.
Nóng quá đi mất !
Không gì còn có thể đánh thức ông ấy dậy.
Hả ? Cái gì thế nhỉ ?
Trừ tiếng chuông điện thoại ra .
Ống nghe của ông đây
Cảm ơn Cháu thật ngoan
- Xin chào ? - Ông già Tuyết phải không ?
Bây giờ không phải là thời gian để chợp mắt
Tôi biết là ông vừa ngủ
Và cũng biết là ông mới thức dậy
Đã đến lúc rồi sao ?
Này , người ta đang nấu gì trong nhà bếp vậy ?
Có mùi như thịt nướng .
Đừng chần chừ nữa, nghe rõ chứ ?
Ông hãy chuẩn bị đi nào .
Được rồi . Tôi sẽ xuống ngay bây giờ .
Đưa nó cho tớ
Tuyệt vời , chúng ta đi thôi.
Này , cẩn thận chứ anh bạn.
Đau quá.
- Đừng làm rơi chìa khóa chứ. - Thư giãn đi . Cái gì thê này ?
Mọi công việc đang hoàn thành.
Mọi người sẵn sàng,
Tất nhiên là trừ ông già Tuyết ra
Dewey ! Này Dewey , cậu vẫn giữ chìa khóa chứ ?
Nó đây rồi
Đống đồ chơi Jailbreak Bob đã tan nát hết cả
Jailbreak Bob ?
Hãy thả tôi ra . Tôi đang bị giam , nhìn thấy chứ ?
Tớ không làm điều đó , đúng không
Đừng lo lắng . Chỉ là tai nạn ngẫu nhiên .
Chúng ta sẽ thử tất cả những chiếc chìa khóa này
Tất cả những món đồ ở đây vẫn có thể mở ra được.
Nhưng cậu ấy đã làm mất chìa khóa phòng của mình .
Không thành vấn đề .Cái nào không mở được là của các bạn
Đến đây nào
- Tôi sẽ bắt đầu từ đây. -Whoa. Thật là hỗn độn.
Tôi sẽ giúp .
Hãy thả tôi ra Thả tôi ra đi ?
Anh tôi đã làm chứ ?
Tôi muốn thoát khỏi đây.
Thả tôi ra nào !
Này tôi có một chiếc chìa ,hình như bị hỏng Tôi phải làm gì với nó ?
Tôi không biết. Đưa nó cho Morty
Không , đợi chút nào !
Đi nào đuổi theo cái chìa đó !
Này , sao các bạn không giúp chúng tôi sắp xếp đống đồ chơi này lại ?
Chắc rôi .
Hình như họ không quay lại ?
- Của bạn đây - Tôi có nó rồi.
- Và món đồ khác - Được rồi.
Gói này không có gì. Chỗ của mày này.
Nhắm mắt lại , thấy không ?
Ồ đau quá, thấy không ?
Nó chỉ nằm đâu dó quanh đây thôi
Nhưng là ở đâu ?
Này , tớ đã có nó !
Ôi không , hãy nhìn những gì họ đã làm !
Đưa nó đây cho tớ !
Chuồn khỏi đây thôi
Trình trạng khẩn cấp !
Chúng ta là những yêu tinh Con One.
Xin đừng hoảng sợ . Cảm ơn.
Đến phòng chứa danh sách ! Chúng ta không có nhiều thời gian!
Này , có cái gì rất béo -
Ồ, đừng hoảng sợ . Cho ông xin lỗi .
Lần sau phải cần thận hơn nhé.
A, các cháu đã tìm thấy chìa khóa !
Cảm ơn các cháu , ông đang tìm nó.
Đã đến lúc kiểm tra danh sách , các cháu biêt đấy
Ông già Tuyết, đến đây mau! Thật là tồi tệ
Chúng ta đã lỡ mất kế hoạch. Giáng sinh năm nay hỏng mất rồi .
Ho ho ho ! Còn gì có thể tệ hơn nữa ?
Còn nhớ về chiếc xe trượt tuyết bị hỏng vào năm '64
- Tệ đến thế nào ? - Ông hãy nhìn xem !
Ôi thật tệ . Tôi hi vọng sẽ tốt hơn khi xuống dưới đó
Giáng sinh năm nay hỏng rồi !
Chúng mình làm gì thế này !
Chúng mình đã gây ra đống hỗn độn này .
Chúng mình đã phá hỏng Giáng sinh của nhứng đứa trẻ trên thế giới.
Bác Scrooge đã nói đúng
Chúng mình không bao giờ có thể thay đổi những gì đã gây ra .
Này ,vẫn có thể sắp xếp lại chỗ đồ chơi đó !
Cậu nói gì kia ?
Xin lỗi nhưng cháu có thể giúp mọi người
Thật tuyệt Bạn có thể thấy tôi là một người lùn luôn nghĩ tới mọi người
và tôi nghĩ rằng -- - Hãy quên nó đi
Được rồi
Chúng ta đã làm được
Chúc mừng tất cả mọi người
Ho ho !
Tất cả chú ý !
Hôm nay chúng ta có những bạn trẻ , đã giúp đỡ mọi người
Những người lùn sẽ có một bữa tiệc ở tầng dưới
và ông già Tuyết , hãy chuẩn bị sẵn sàng !
Xin lỗi
Thật là vui , phải không các cậu? Hẹn gặp lại . Xin chào tất cả mọi người .
Cẩn thận đấy mọi người.
Chúng ta đã suýt phá hỏng ngày lế Giáng sinh, nhưng làm lại được tât cả trong một ngày
Có bao nhiêu đứa trẻ làm được như thế ?
Phải , nhưng tớ nghĩ rằng chúng ta sẽ không có món quà nào trong Giáng sinh này .
Chúng mình đã có thể ở trong danh sách những đứa trẻ tốt
Nhưng ,chúng ta vẫn thất bại.
Hay chúng mình?
Whoa ! Danh sách của ông già Tuyết !
và ông ấy sẽ kiểm tra lần thứ hai ?
Này , các bạn không được phép vào đây !
Các bạn biết quy định chứ
Đang có một tình huống khẩn cấp trong nhà bếp
Có ai đó đang ném những chiếc bánh quy Giáng sinh
Ồ cảm ơn ! Hãy đứng sang một bên
Được rồi, bây giờ chúng ta sẽ làm gì ?
Hãy nhìn xem , một danh sách những thành phố
Đúng rồi . New York, London, Paris , Bắc Kinh
và thi trấn Vịt!
Yeah , chúng ta đã làm được Viết tên của chúng ta vào thôi
Không dài lắm đâu Bút chì , Huey.
Được rồi mọi người . Chúng ta đã làm việc vì điều này
Chúng ta sẽ viết tên bác Scrooge.
Tại sao cậu lại chần chừ?
Thật tuyệt ,cùng xem bác ấy sẽ vui như thế nào ?
Đây sẽ là Giáng sinh tuyệt vời nhất.
- Đúng rồi ! - Yeah !
Này , cái hộp này biết đau đấy !
- Cậu nghĩ là chúng ta sẽ nhận được quà Giáng sinh chứ ? - Tớ hi vọng sẽ có !
- Nhìn xem ! - Nó đang ở kia !
Whoa ! Ông già Tuyết thật nhanh !
Tớ không chờ dược nữa.
Chào buổi sáng . Chúc mừng Giáng sinh , các cháu
Tránh ra để tôi đi nào !
Donald ! Phép lịch sự của anh ở đâu ?
Chào buổi sáng , các cháu Đã chuẩn bị quần áo lễ phục chưa ?
Các cháu đang xem gì vậy ? Nó dành cho ai vậy ?
Dĩ nhiên là nó dành cho bác Bác Scrooge .
Cho bác ?
- Nó đến từ ông già Tuyết. - Thật chứ ? Bác có thể mớ nó ?
- Yeah ! - Yeah !
Nó là thứ mà bác hằng mong ước ..
khi còn là một đứa trẻ ở vùng cao nguyên Ê-cốt
Bác muốn chơi chiếc kèn túi này chứ ?
Chúng cháu chắc rằng cuối cùng , bác cũng có tên trong danh sách những đứa trẻ ngoan của ông già Tuyết
Nhiệm vụ đã hoàn thành.
Các cháu ! Hãy còn những món quà ở đây !
Ở đâu kia ?
Whoa thật tuyệt vời !
Nhìn này tớ được tặng một con tàu .
Còn đây là chiếc tàu lượn của tớ!
Nhìn xem Tớ có tên tù Jailbreak Bob
Bạn có món quà tuyệt vời , phải không ? Và chúc mừng Giáng sinh.
Món quà cho mình đâu nhi ?
Đây có phải là món quà anh đang tìm không ?
Đúng nó rồi , các cháu xem này !
Anh nhận được gì thế ?
"Làm thế nào để lịch sự hơn ?"
Ha ha ha Thật buồn cười .
Tớ không muốn nói thế này.
Nhưng tại sao chúng ta lại đòi hỏi ông già Tuyết phải gửi quà cho mình ?
Này các cậu nhìn xem !
Lá thư của ông già Noel
"Các cháu thân mến Các cháu luôn có trong danh sách của ông"
những đứa trẻ luôn quan tâm đến mọi người
Hãy là những đứa trẻ ngoan ngoãn
và cảm ơn sự giúp đỡ của các cháu trong xưởng đồ chơi hôm đó . Thương yêu , ông già Tuyết
Tái bút : các cháu có thể thích thứ này
Kẹo dẻo !
Không chỉ là kẹo dẻo đâu !
Các cháu , thứ âm thanh này thật là tệ cho đôi tai .
Anh Donald
Những đứa trẻ nhà Donlad không còn ích kỷ nữa ...
cùng những trò tinh nghịch ...
Một Giáng sinh tuyệt vời bắt đầu từ việc quan tâm đến mọi người
Goofy là một người cha tốt, tuy rằng ông ấy lại luôn là trò cười của mọi người
Ông làm Max xấu hổ về cú ngã những năm trước của mình
Bởi vì ,anh ta muốn thoát khỏi ảnh hưởng củacha mình ...
Nhưng bây giờ Max đã lớn, liệu Goofy có còn làm những trò hề nào nữa không ?
Max, em rất hồi hộp khi sắp được gặp được cha của anh.
Yeah, nhưng cha của anh...
Mà này.
Anh muốn báo trước cho em biết.
Oh, Max em chắc rằng cha anh là người rất tuyệt .
Đừng trêu anh như thế Cha anh là người rất buồn cười.
Ông luôn làm trò cười cho mọi người
bởi vì cha anh là một người rất hậu đậu..
hay gây ra tai nạn ...
Kết quả luôn là một điều tồi tệ nào đó.
Anh nghĩ tốt nhất là nên gọi điện trước.
Tôi đi dạo trên công viên ...
trong tháng Năm vui vẻ ...
Tôi có một diều ngạc nhiên ---
Điều ngạc nhiên ư ? Chắc hẳn là từ Maxie.
- Xin chào . - Cha. Là con đây.
Maxie !
Max của cha đây Con cần nói chuyện với cha.
Thời tiết ở đó thế nào ?
Rất lạnh Nhưng đây mới là điều quan trọng nhất
Con vẫn đang mặc chiếc áo mà cha đã đan chứ ?
Vâng thưa cha, luôn luôn.
Cha , hãy nghe này ! Con đang nói vế người yêu của con...
Con sẽ đưa cô ấy về nhà mình trong kỳ Giáng sinh này
Kỳ Giáng sinh này ?
Phải , tên cô ấy là Mona.
Và con muốn chúng ta tạo được một ấn tượng tốt.
con se rat an tuong neu nhu bo lam duoc
Bố hiểu ý con chứ ?
Được rồi , con trai Đừng lo lắng gì cả!
Chúng ta sẽ mang đến cho cô ấy một kỳ nghỉ Giáng sinh không thể quên được
Yep. Đây là điều mình lo lắng nhất.
[Bài hát]
Thật là ngộ nghĩnh.
[Bài hát]
Ồ không Mona.
Cô ấy thật tuyệt phải không con trai ?
Con phải giữ được cô ấy bằng mọi giá đấy ,Maxie.
Max, luôn là Max ?
Gawrsh ! Cha đang chết rét đây này !
Đến đây nào , con trai Chúng ta sẽ làm món bánh quy...
- Cha -- - và hát mừng Giáng sinh...
Cha , xin đừng làm thế Bây giờ con chỉ muốn đi dạo một chút.
Cẩn thận !
[Bài hát]
Giáng sinh năm thật tuyệt phải không cha !
Thật tuyệt !
Khi mà cha và con trai ....
cùng nở nụ cười ...
và cùng nhìn vào mắt nhau ...
là khi họ đang đến với nhau bằng trái tim.
Có những lúc, Giáng sinh không phải là Giáng sinh ...
khi chính bạn không mong muốn nó.
Để có một kỳ nghỉ Giáng sinh,..
có khi bạn phải nhớ đến những thứ tưởng chừng như vô giá trị.
Tuy nhiên Donald lại chỉ muốn yên tĩnh trong thời gian này
Không biết anh ta đang nghỉ Giáng sinh ...
hay đang tránh xa nó ?
Chúc mừng Giáng sinh !
Yeah! Chúc mừng Giáng sinh !
A !
Socola nóng
Xe buýt của tôi
Hả ? Cái gi ? Xe buýt của tôi
Chờ tôi với !
Không ! Chờ đã !
... mừng Giáng sinh
[Bài hát]
Và bây giờ là dự báo thời tiết ...
nhiệt độ ngày mai có thể xuống dưới 18 độ
Quay trở lại với chương trình chính
[Bài hát]
Và chúc mừng năm mới
Chú đang uống gì thế ?
Sao chú không cho chúng cháu một ít ?
Không được Giddyap!
Chú Donald !
Sẵn sàng đi mua đồ Giáng sinh chưa anh Donald ?
Đi đâu kia ?
- Đến trung tâm mua sắm . - Đúng thế .
Chú có muôn thấy chuột Micky không ?
Và ngửi mùi thơm của những món ăn Giáng sinh !
Hay lang thang đi tìm một món quà thật hoàn hảo ?
Tất cả những gì tôi cần là sự yên tĩnh,...
và món socola nóng .
Đừng có trở thành một ông già khó tính nữa nào.
Giáng sinh là thời gian dành cho gia đình ,bạn bè
và cho tất cả mọi người ....
- Thôi đi nào ! - Em đi đi Anh sẽ ở đây.
Đừng ích kỷ nữa Donald
Quack, quack,quack.
Anh sẽ không đi đâu và đó là câu trả lời cuối cùng.
Đừng ủ dột nữa Donald.
Sắp đến giờ trình diễn của chuột Mickey chưa ?
Khi nào sẽ bắt đầu ?
Để tớ xem !
Này !
Tôi xin lỗi
Đây có phải là socola nóng ?
Rất nóng !
Anh sẽ quay lại .
Cho tôi một cốc ,bàn số 7.
Đến ngay đây.
Của anh đây Chúc mừng Giáng sinh.
Cảm ơn.
Và chúc mừng năm mới .
Chúc Giáng sinh năm mới .
Và bây giờ ,đây là điều thú vị nhất dành cho mọi người ...
Màn trình diễn của chuột Mickey !
Tôi ghét Giáng sinh
Chú Donald ?
Đó là chú của chúng mày à ?
Uh - uh.
Cháu chưa từng nhìn thấy ông ta trước đây.
Đây mới là chú của cháu !
Còn cái gì tệ hơn thế này nữa ?
Thôi nào các cháu !
Chú có thể giải thích.
Thật là một sự thất vọng ...
dành cho bọn trẻ
Thôi đi nào các cháu.
Chú ấy đã nghĩ gì thế nhỉ?
Tôi nghĩ rằng anh đã rất vui vẻ với trò quậy phá của mình rồi đấy !
Nghe này , tinh thần ngày Giáng sinh của anh đâu rồi ?
Donald , mày đừng quá ích kỷ nữa .
Tinh thần ngày Giáng sinh của mày đâu rồi ?
Không cháu chưa từng thấy ông ta trước đó
Tại sao mày lại tự đẩy mình ra khỏi mọi người ?
Giáng sinh là thời gian dành cho gia đình và bạn bè...
và cho tất cả mọi người
Cho chúng tôi bốn cốc socola nóng.
- Sẽ có ngay - Bài hát thật hay , phải không các cháu ?
Chúc Giáng sinh an lành
Mọi người chú ý này Hãy hạ thấp nhịp xuống.
Niềm vui Giáng sinh
- Anh thật là tệ ! - Chúng ta đã ở đây suốt cả ngày hôm nay rồi !
Hãy hát lại giai điệu này !
Giai điệu gì ?
Anh hát sai hết rồi !
Dừng lại , dừng lại,...
Tôi biết cách hát bài này.
Tôi sẽ bắt đầu
Chúc Giáng sinh an lành
Giọng nữ trầm xuống !
Chúc Giáng sinh an lành
Giọng nam cao lên !
Chúc Giáng sinh an lành
Và chúc mừng Giáng sinh
Tốt hơn rồi 1
Niềm vui Giáng sinh
... tới bạn và gia đình
Tất cả hát nào !
Này ! Chúng ta sẽ cùng hát với họ !
Yeah !
Đến đó đi mọi người !
Chúc Giáng sinh an lành
Cô nhìn xem đang có chuyện gì ngoài kia kìa ?
Đến đó xem thôi !
Bánh pút đinh
Hãy mang bánh pút đinh đến cho mọi người
- Chú Donald kìa ? - Có chuyện gì với chú ấy vậy ?
Chúng ta đến chúc mừng cho chú ấy thôi !
Chúc Anh giáng sinh an lành
và chúc mừng năm mới
Anh xin lỗi , Daisy.
Chúc mừng Giáng sinh
Chúc mừng Giáng sinh ...
Anh là một ông già khó tính ....
Mọi người vỗ tay nào!
Chúc Giáng sinh an lành
Chúc mừng năm mới
Donald đã tìm đến với âm nhạc
và đã tìm thấy nhịp hát của riêng mình.
Anh đã hát từ trái tim mình...
cho một Giáng sinh tuyệt vời.
Trong câu chuyện Giáng sinh cuối , hãy gặp lại Mickey
Tình bạn giữa Mickey và Pluto đang sứt mẻ
Nếu như ông chủ nói với bạn rằng "Hãy ngồi xuống"
thì bạn nên nghe theo, nếu không sẽ xảy ra chuyện không tốt
Hey, Pluto, thử đoán xem chúng ta có gì ?
Tao đã mua rất nhiều đồ trang trí
Cẩn thận chứ.
Chúng đêu là những thứ đặc bịêt đấy
Và cũng rất dễ vỡ.
Này , tao thấy mày rồi đấy !
Aw .Bạn của tôi đâu rồi ? Bạn của tôi đâu rồi ?
Đây rồi !Chính là mày .
Là mày Pluto
Được rồi. Hôm nay chúng ta sẽ rất bận rộn đấy
Chúng ta có rất nhiều việc phải làm để Giáng sinh năm nay thật hoành tráng.
Tao biết mày đang trông đợi điều gì
Hãy kiên nhẫn.
Chúng ta sẽ đặt ngôi sao lên ngọn cây thông
Coi chừng !
Pluto, mày phải cẩn thận hơn.
Bây giờ thì ngồi xuống.
Ở yên đây.
Tốt rồi
Bây giờ thì tạm quên ngôi sao này đi nhé!
- Xin chào? - Chào Mickey.
Là em đây. Tất cả đã sẵn sàng cho buổi tiệc chưa ?
Gần xong rồi.
Đây sẽ là buổi tiệc Giáng sính tuyệt vời nhất từ trước đến nay.
Mickey, anh không nói quá chứ ?
Ồ, không ,sẽ không như năm ngoái
Thế là đủ , anh nghĩ vây.
Aw, Minnie , em sẽ thích chúng.
Anh có kẹo ngọt, và bia...
Pluto ,không, không !
Mickey, mọi thứ vẫn ổn chứ ?
Mickey ?
Mọi thứ vẫn ổn .
Anh sẽ gọi lại sau.
Pluto
Hãy nhìn đống hỗn độn này
Tao đã sắp xếp mọi thứ thật hoàn hảo ...
còn bây giờ thực sụ nó lại là một tai họa
Giáng sinh thế là đã chấm hết
Thôi được rồi , tao rất vội
Tao phải đến cửa hàng St.Knickknacks Megamall...
trước khi nó kịp đóng cửa
Mày đã làm đủ những gì mình cần chưa ?
Và hãy về chỗ của mình đi!
Tao ra lệnh cho cậu đấy Pluto!
Hãy đến và ở đó đi!
Người bạn tốt nhất ?
Ai là bạn của tao ?
Không phải mày!
Giáng sinh thế là đã chấm hết
và mày là người đã làm điều đó
Ra ngoài và ở đó đó đi !
Chờ đã !
Có phải mình đã làm hỏng lễ Giáng sinh?
Được rồi ,
Tôi đang có những giây phút tuyệt vời những giây phút đáng nhớ trong đời
may mà không bị hỏng nhiều
Chắc mình phải là phù thủy ...
mới dọn dẹp được đống đổ nát này
Sao cậu không mở mắt ra nhìn...
xem mình đang ở đâu, huh ?
Các quý ông.
Một sự chuẩn bị tuyệt vời ---
cho nhiệm vụ của chúng ta.
Và đây là lúc chúng ta phải làm việc hết sức mình
Không thì chúng ta sẽ thất bại.
Ồ đúng vậy, cậu nói rất đúng , Blitzen
giống như vụ tai nạn năm 64 Mọi người nhớ không ?
Donner,tôi đã nói với anh là đừng bao giờ --
Tôi chưa bao giờ thấy nhiều đồ chơi lộn xộn đến thế
Việc đó không tự nhiên mà có đâu.
Hey, có ai đói không? Đi ăn nào mọi người, huh?
Chờ một chút Tôi là đội trưởng ở đây.
Này, những ai đang đói! Chúng ta đến máng ăn thôi
Mặc kệ đi... Ăn cái đã
Nhớ không , mọi người ăn chậm thôi.
Mọi người ai cũng biết điều đó rồi.
Chúng ta chỉ là tám con tuần lộc .
Cái gi ?
Ồ không , lại là ngũ cốc !
Tôi đang rất đói Tôi có thể ăn hết được cả một con ngựa.
Tôi không phải là một con dê
Nhưng không phải là một con chó
Nhìn này, anh ta không có vòng cổ
- Anh có nghĩ cậu ta bị lạc không ? - Trông cậu ta bị lạc xa nhà .
Hey, cậu đang nghĩ gì vậy ?
- Chúng ta giữ lại được không ? - Yeah, thật là một ý kiến hay .
Tôi biết anh sẽ đồng ý mà Chúng ta nên đặt tên là gì ?
- Tôi chỉ định đùa thôi . - Anh nghĩ thế nào ?
Tôi có một cái tên cho anh bạn chó này .
- Anh muốn nghe chứ ? - Không.
Murray .
Murray ư?
Yeah, yeah, yeah. Cậu biết đấy giống như là Murray Christmas
Ôi tôi phát điên lên mất
Được rồi , có lẽ mình không cần đến kính che, nhưng mình sẽ lắp thêm
Hình như thiếu cái gì đó .
Ồ phải rồi !
Này , anh bạn...
Tao đã trang trí lại xong rồi
Phải, gần như tất cả
nhưng hãy còn một thứ nữa
Ra đi nào Pluto.
Bạn của tớ ?
Anh bạn ?
Đâu rồi ?
Xin chào ?
Ôi không .
Xin chào
Minnie , là anh đây
Tôi đang vắng nhà Xin vui lòng gọi lại sau
Chúc bạn Giáng sinh vui vẻ.
Pluto bỏ đi rồi
Anh đang tìm cậu ấy. Chắc cậu ta đang một mình ...
lạnh giá và đáng thương Giáng sinh coi như tiêu tan mất rồi.
Thật là một điều khủng khiếp Buổi tiệc sẽ phải hoãn lại
À đây là Mickey.
Được rôi ,mọi người ,ra khỏi tổ ấm của mình đi nào.
Xếp hàng
Cái gì nữa đây ?
Cậu ta đang đuổi theo một con chồn !
Ngẩng đầu lên !
Ai đã thả con chó ra ?
Được rồi, tuyệt!
Này Murray...
cậu nghĩ là những thứ này mọc ra từ trên cây à ?
Này , còn nữa đây !
Có gì hay cơ chứ !
Chơi đến đây là đủ rồi Quay trở lại với công việc thôi ,các chàng trai
Chúng ta chỉ còn ba phút nữa để bắt đầu chuyến đi
Blitzen , chờ đã. Tôi có một ý này rất thú vị
Gì nữa đây ?
Ngồi xuống đây.
Chúng chỉ dành cho tuần lộc thôi
Bay lên nào !
Thật tuyệt
Và có người nói rằng anh không thể dạy được cho một con chó những mưu mẹo mới .
Thôi được rồi mọi người , ... và cả Murray ...
Đi thôi
Ồ thật tốt Chúng đã dẹp hết tuyết cho con dường
Này !
Thật là tệ
Một khoảng thời gian tuyệt vời phải không ?
Này cậu không vui khi chúng ta mang Murray đi theo à ?
Ồ không
Một con chó biết bay Một ý tưởng thật hay.
Không thú vị chút nào , anh bạn
Chúng ta có rất nhiều món quà cần giấy gói đấy con
Ông có thể giúp tôi
Này Donner , hãy giúp tôi nếu tôi sai lầm ---
và tôi biết rằng anh sẽ ---
Nhưng tôi nghĩ rằng có thứ gì đó không đúng với anh bạn chó của chúng ta .
Wow. Anh nghĩ rằng cậu ta khó chịu khi ở trên không sao ?
Bầu trời chỉ cao hơn mặt biển một chút thôi.
Nhưng cậu ta có thể lạnh Anh có nghĩ rằng cậu ta đang lạnh không ?
Trời có nhiều mấy, nhưng ấm áp đấy chứ....
Hoặc cậu ta đang đói
Sau khi ăn mất đôi dép của tôi ?
Đúng thế Cậu ta đang đói ! Anh nghĩ thế chứ , Blitz ?
Anh có thể cho tôi một câu trả lời được không ? Đi thôi, Murray, giữ chặt vào!
Tôi không đoán thế.
Hãy đến gặp những người lùn , và xem họ nấu ăn được không anh bạn ?
Cậu biết đấy, những người lùn sẽ làm món bánh bơ giòn
Đi thôi Vì họ rất lùn.
Ôi Pluto, nếu gặp lại cậu....
Tớ hứa là sẽ không bao giờ nói với cái giọng đó.
Dừng lại
Ôi không
Tớ phải làm thế nào để tìm được cậu ?
Ho , ho, ho !
Đó là Ông già Tuyết
Được rồi, tên cậu là gì anh bạn trẻ ?
Mickey , chuột Mickey
Ho, ho, ho. Được rồi kể ta nghe nào Mickey ...
cậu muốn gì trong dịp Giáng sinh ?
Vâng đó là một câu chuyện dài , nên cháu sẽ kể ngắn thôi
Cháu đang trang trí nhà , như mọi dịp Giáng sinh khác ...
nhưng Minnie nói rằng cháu không cần làm vậy
Tuy cháu nói là sẽ không làm ,nhưng không thể không làm
Và Pulto đã làm hỏng nó
Khi cháu mắng , thì cậu ấy đã quay về chỗ của mình
Nhưng cậu ấy đã không có ở đấy
và đúng lấy thật điên khùng...
Thế rồi ...
Ồ từ từ đã nào ? Chuyện này không liên quan gì chứ ?
Cho cháu kể lại được không ?
Giờ cháu chỉ muôn Pluto quay trở về
Và tất cả những gì cháu muốn chỉ là người bạn tốt nhất của mình quay trở về.
Được rồi , ta sẽ... Trời ơi chuyện này không đơn giản đâu.
Đây là chuyện không nhỏ đâu
Ta sẽ làm những gì có thể .
"Cười lên nào"
Dậy đi nào, Murray.
Xem nào, cậu ta vẫn không chịu ăn gì à ?
Không một miếng.
Nào Murray làm trò gì cho Donner đi ?
Chúng ta là bạn mà ,phải không ? Đến đây nào, ai là bạn của tôi .
Ai là bạn của tôi nào ?
Cậu thật là một đứa trẻ nghịch ngợm !
Một con chó tốt !
Cậu ta làm gì thế ?Sướng quá à ?
- Cậu chưa bao giờ thấy à ? -Thật buồn cười .
Anh có nghĩ rằng cậu ta bị bệnh co giật không ?
Cậu đang nói cái quái gì thê ?
Tôi nghĩ có người bị bệnh co giật ...
Tôi sẽ gửi cậu ta vào bệnh viện, sẽ đỡ hơn thôi .
Oh, tại sao tôi lại phải quan tâm đến chuyện này ?
Mình ngạc nhiên với những gì cậu ta nghĩ
Tôi đã làm sao chỗ nào ?
Donner, cậu không làm sai gì cả .
Pluto nhớ nhà chỉ vậy thôi
Pluto ở đâu ?
- Tôi nghĩ cậu ta ở nhà Murray - Murray ?
- Hay Bingo. - Bingo ?
Đúng rồi .
Đang nghĩ về Mickey phải không ?
Anh ấy cũng nhớ cậu nhiều lắm .
Cậu cũng thế phải không ?
Cậu đang ở đâu , bạn của tôi ?
Để Murray lái cỗ xe tuần lộc...
ai đã nghĩ ý kiến này ?
Của cậu.
Cẩn thận chứ .
Xem cái vòng cổ tuần lộc làm được những gì ?
Cảm ơn.
Tôi sẽ nhớ cậu đấy , anh bạn.
Tên của cậu có thể là Pluto, nhưng với tôi cậu luôn là Murray.
Yeah.. Chúc mừng --
Chúc mừng Giáng Sinh, Pluto
Chào mừng cậu đã trở về nhà.
Pluto ?
Pluto, mày đó hả ?
Pluto !
Đến với tao nào !
Tất nhiên rồi !
Cho tao xin lỗi, Pluto
Cảm ơn chúa mày đã trở về nhà
Bạn của tôi là ai ?
Nói đi , người bạn của tôi là ai ?
Đúng rồi , là mày.
Là mày ,Pluto.
Hey, Mick !
- Goffy? -Là tôi đây mà
Nó giải thích nhiều điều đấy .
Mọi người đang làm gì ở đây vậy ?
Chúng tôi ở đây để giúp cậu tìm Pluto mà .
Chúng tôi đã tìm thấy cậu ta rồi .
Mickey, mọi người đều rất lo lắng.
Anh Scrooge vừa mua một công ty dọn tuyết...
để đi tim cậu ấy
Nó cũng chỉ là quà Giáng sinh thôi.
Mọi người vào nhà đi nào!
Oh, Mickey
Nhìn xem anh đã làm được những gì
Đơn giản mà đẹp
Em rất thích nó.
Em không muốn nịnh đấy chứ ?
Oh , có chứ .
Tại sao , mọi thứ thật là tuyệt .
Hầu hết thôi
Bây giờ mới là hoàn hảo .
Cuối cùng Mickey đã học được...
cái mà cậu ấy chưa biết lúc đầu
Khi bạn cảm thấy mọi người đều nhỏ bé...
trong trái tim bạn sẽ không có người bạn nào cả.
Điều kỳ diệu của năm mới ...
là nó luôn mang đến tình yêu và sự hạnh phúc.
Chúng tôi hy vọng bạn và người thân...
sẽ có thật nhiều niềm vui trong kỳ nghỉ Giáng sinh
Và chúc mừng...
năm mới
[Bài hát]